Définition

1. Verbe :
   • Garder, surveiller : "canh phòng" désigne l'action de monter la garde, de surveiller un lieu ou une zone pour prévenir tout danger, intrusion ou attaque.
   • Être en état d'alerte : "canh phòng" signifie également être vigilant et maintenir une surveillance active pour se protéger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ đội canh phòng doanh trại suốt đêm. (Les soldats gardent la caserne toute la nuit.)
  • Mọi người phải canh phòng đê điều trong mùa mưa bão. (Tout le monde doit surveiller les digues pendant la saison des pluies et des typhons.)
  • Canh phòng biên giới là nhiệm vụ quan trọng. (Surveiller la frontière est une mission importante.)

Utilisation avancée

• "canh phòng cẩn mật" : surveiller étroitement, avec une grande vigilance et des mesures de sécurité strictes.
  • Khu vực này được canh phòng cẩn mật. (Cette zone est surveillée de très près.)

Variantes et mots apparentés

• Canh gác (verbe) : faire le guet, monter la garde (souvent à un poste spécifique).

  • Anh lính đang canh gác ở cổng. (Le soldat monte la garde à la porte.)

• Phòng thủ (verbe/nom) : se défendre, défense. (Note : Ce terme met l'accent sur la défense plutôt que sur la surveillance pure.)

  • Quân đội sẵn sàng phòng thủ. (L'armée est prête à se défendre.)

Synonymes

• Surveiller : observer attentivement pour contrôler ou protéger.
• Garder : assurer la protection, la conservation d'un lieu.
• Guetter : surveiller avec attention dans l'attente de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Canh phòng nghiêm ngặt : maintenir une surveillance rigoureuse et stricte.
  • Sân bay luôn được canh phòng nghiêm ngặt. (L'aéroport est toujours sous surveillance rigoureuse.)

1. garder; surveiller
   • Canh phòng doanh trại
     garder la caserne
   • Canh phòng đê
     surveiller les digues